O SANTO QUE TRADUZIU A BÍBLIA DO LATIM E FOI PERSEGUIDO - 15-2
15-2 - Santos Cirilo e Metódio
Bispos – Missionários – Apóstolos dos Eslavos
Padroeiros da Europa e dos povos eslavos
Santos Cirilo e Metódio nasceram no século IX, na cidade de Tessalônica, importante centro do Império Bizantino. Eram irmãos de sangue e unidos ainda mais profundamente pela fé e pela missão apostólica. Metódio, o mais velho, recebeu sólida formação administrativa e chegou a exercer funções públicas. Cirilo, cujo nome de batismo era Constantino, destacou-se desde cedo pela inteligência brilhante e formação teológica refinada, sendo professor em Constantinopla.
Ambos ingressaram na vida religiosa e foram chamados a uma missão de grande importância histórica: a evangelização dos povos eslavos da Grande Morávia, a pedido do príncipe Rastislau, que desejava missionários capazes de ensinar a fé cristã na língua do povo.
Com prudência e espírito verdadeiramente apostólico, Cirilo elaborou um alfabeto próprio para traduzir os textos sagrados e os livros litúrgicos à língua eslava. Esse alfabeto, conhecido como glagolítico, abriu caminho para o posterior alfabeto cirílico, que recebeu o nome em sua honra. A tradução da Sagrada Escritura e da liturgia permitiu que os povos eslavos recebessem a fé de modo mais profundo e consciente.
A introdução da língua vernácula na liturgia encontrou resistência em alguns ambientes, que defendiam exclusivamente o uso do latim, do grego e do hebraico. Os dois irmãos, porém, dirigiram-se a Roma para defender sua obra missionária. O Papa Adriano II acolheu favoravelmente suas traduções e aprovou o uso litúrgico da língua eslava, reconhecendo a legitimidade de sua ação evangelizadora.
Em Roma, Cirilo adoeceu gravemente. Recebeu o hábito monástico pouco antes de falecer, no ano de 869, entregando sua alma a Deus com serenidade. Metódio retornou à missão entre os eslavos como arcebispo, enfrentando perseguições, prisões e incompreensões, mas permanecendo fiel à Igreja e ao Sucessor de Pedro. Faleceu em 885, após longa vida dedicada à evangelização.
O testemunho dos dois irmãos manifesta profunda unidade entre fidelidade à tradição da Igreja e legítima inculturação da fé. Por essa razão, São João Paulo II os proclamou, em 1980, co-padroeiros da Europa, reconhecendo sua contribuição decisiva para a formação cristã do continente.
Milagres
A tradição registra numerosos frutos espirituais atribuídos à intercessão dos santos irmãos, especialmente conversões em massa entre os povos eslavos e a preservação da fé em meio às perseguições. Sua obra missionária, sustentada por graças visíveis de perseverança e sabedoria, foi considerada por muitos como verdadeiro milagre histórico da Providência.
Frase marcante dos santos
“Anunciar Cristo na língua do povo é fazê-Lo habitar no coração das nações.”
Exemplo para a Igreja doméstica
Santos Cirilo e Metódio ensinam às famílias a importância de transmitir a fé de modo claro e acessível às novas gerações. Os pais são chamados a traduzir, por palavras e exemplos, as verdades eternas do Evangelho à realidade concreta da vida cotidiana.
Oração
Ó Santos Cirilo e Metódio,
ardorosos missionários e fiéis pastores,
que levastes a luz do Evangelho aos povos eslavos,
alcançai-nos amor à Igreja
e zelo pela transmissão da fé.
Fazei que nossas famílias sejam escolas vivas do Evangelho
e instrumentos de unidade entre os povos.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Reflexão espiritual
1. A evangelização exige fidelidade à Igreja e criatividade pastoral.
2. A unidade da fé não exclui a diversidade legítima das culturas.
3. A perseverança nas perseguições confirma a autenticidade da missão.
Pequena prática devocional familiar
Escolher um momento da semana para ler em família um trecho do Evangelho e explicá-lo com palavras simples às crianças, pedindo a intercessão de Santos Cirilo e Metódio para que a fé seja transmitida com clareza e fidelidade.
Paróquia Sagrada Face de Tours: a paróquia espiritual das igrejas domésticas
Unida espiritualmente à São Bento XVI
Canal no youtube: www.capeladasagradaface.com.br
- Terço da Misericórdia: 14:50h
- Liturgia das Horas: 6h - 12h - 18h - 21:30h
- Exorcismo de São Miguel: 3h e 6:30h
- Terço da Sagrada Face: meia-noite
- Terços e orações: às 7h e 21h
Paróquia Sagrada Face de Tours: o dia todo rezando com você
Prof. Emílio Carlos
Pároco Leigo